a doce terra natal

"Quem acha doce a terra natal ainda é um tenro principiante;

aquele para quem toda terra é natal já é forte;

mas é perfeito aquele para quem o mundo é um lugar estrangeiro.

A alma tenra fixou seu amor num único ponto do mundo;

a pessoa forte estendeu seu amor a todos os lugares;

o homem perfeito extinguiu o seu."

Hugo de St. Victor, 

monge saxão do século XII, citado por Edward Said.

in O outro pé da Sereia,

de Mia Couto